==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་དོག་གི་མཚན་ཉིད་དང་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་མཚན་མའི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་དོག་གི་མཚན་ཉིད་དང་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་མཚན་མའི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
༄། །འདིར་རྣལ་འབྱོར་མ་བླ་ན་མེད་པའི་གསང་ཆེན་འདི་ཉིད་དུ་མཁའ་འགྲོ་མའི་རིགས་བདུན་དུ་ངེས་པ་དང༌། བསྡུས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས་རྒྱས་གདབ་པ་གོང་དུ་བསྟན་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་དེ་ནས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་དག་སྤྱིར་བསྟན་ལ། ཁྱད་པར་དུ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་དམ་ཚིག་གི་རིགས་ཀྱི་ལཱ་མའི་ཁྱད་པར་དམིགས་བསལ་བ་སྟོན་པ་ནོ། གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ་ནི་བརྗོད་བྱ་དང་རྔོད་བྱེད་དོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་སྤྱོད་པའི་བྱེད་ལས་རྣམ་པར་གྱུར་པ་དང༌། རིགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའོ། །གང་ཞིག་ནི་གནས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའོ། །ཡང་དག་ཤེས་པ་ཡིས་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་རོ། །མཁའ་འགྲོའི་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་སྔོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་ལ་རྣལ་འབྱོར་པས་གནས་པ་ན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་སྟེར་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། །དེས་མདོར་བསྟན་ནས། རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་དང་པོར་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཁྱད་པར་ངོས་གཟུང་བ་དང༌། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་རིགས་ཀྱི་མཁའོ་འགྲོ་དང༌། དཀོན་མཆོག་དཔལ་གྱི་རིགས་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་དང༌། མི་བསྐྱོད་པའི་རིགས་དང༌། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རིགས་དང༌། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་རིགས་དང༌། དམ་ཚིག་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་ངོས་གཟུང་བ་བསྟན་པའོ། །གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་འདོད་ཡོན་མི་འཆི་ཡེ་ཤེས་དག་པར་རང་བཞིན་རིགས་ལྡན་ཡོན་ཏན་དབང་ལས་ནི། །ལྷ་མོ་སངས་རྒྱས་རིགས་སྐྱེས་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་རྒྱས་གདབ་དེ་ཉིད་གསང་བ་འཕོ་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་ཐུབ་པ་ནི། །ཐུན་མོང་གསང་བ་ལས་ནི་མི་འདའ་གདུང་ནི་སོ་སོའི་རིགས་གྱུར་སྤྱོད་རིམ་པས་བདེ་སྟེར་འཕེལ་བ་གང༌། །ཞི་དྲག་ཚར་བཅད་རྗེས་འཛིན་ཕྲིན་ལས་མཁའ་འགྲོ་ཡུལ་དང་དུས་ཀུན་བདེ་བར་རོལ་པའོ། །ལེའུའི་མཚན་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་དོག་གི་མཚན་ཉིད་དང་སྦྱོར་ཡུལ་མཚན་མའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ།། །།
ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་དོག་གི་མཚན་ཉིད་དང་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་མཚན་མའི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第十八章。所有瑜伽母的颜色特征和行用处所的标志仪轨的分别解说。
第十八章。所有瑜伽母的颜色特征和行用处所的标志仪轨的分别解说。
༄། །在此，于无上瑜伽母的这个大秘密中，空行母确定为七种姓，简而言之，由金刚瑜伽母来印证，如前所示之后，接着说“此后”。这些是总的说明，特别要指出金刚部的空行母和誓言部的喇嘛的特殊差别。此外，所要解说的是能说和所说。空行母们的特征是行为的作业各不相同，以及显示种姓的差别。其中，有些是由三处所概括的。以正确的智慧来说，是俱生母等等的差别。当瑜伽士安住在空行的智慧秘密坛城和誓言中时，一切成就都会迅速赐予。这样简要说明后，为了详细解说，首先要确定莲花部的空行母的差别，以及吉祥黑鲁嘎部的空行母，以及珍宝吉祥部，以及如来部的瑜伽母，以及不动部的，以及吉祥金刚萨埵部，以及吉祥黑鲁嘎部，以及誓言王部的瑜伽母的确定。秘密自在欲妙不死智慧清净自性种姓具德功德力，天女佛陀种姓所生四印具足印证彼即秘密转移之理智慧能者，共同秘密之中不离血统各自种姓转变行次第安乐增上者，息增怀诛后续事业空行处所时时安乐受用。章节的名称是所有瑜伽母的颜色特征和行用处所标志仪轨的第十八章的分别解说。
第十八章。所有瑜伽母的颜色特征和行用处所的标志仪轨的分别解说。

【英语翻译】
Chapter Eighteen. An Explanation of the Characteristics of the Colors of All Yoginis and the Rituals of the Signs of the Places of Practice.
Chapter Eighteen. An Explanation of the Characteristics of the Colors of All Yoginis and the Rituals of the Signs of the Places of Practice.
༄། །Here, in this great secret of the unsurpassed yogini, the dakinis are determined to be of seven lineages. In brief, they are sealed by Vajrayogini. Following what was shown above, it is said, "Then." These are general teachings. In particular, it is important to point out the special differences between the dakinis of the Vajra lineage and the lamas of the Samaya lineage. Furthermore, what is to be explained are the speaker and what is spoken. The characteristics of the dakinis are the different activities of their conduct and the showing of the differences of their lineages. Some are summarized by the three places. With correct wisdom, these are the differences of the Sahajakaya and so forth. When a yogi abides in the wisdom secret mandala and the samaya of the dakinis, all siddhis will quickly be bestowed. Having briefly explained this, in order to explain in detail, first, the differences of the dakinis of the Padma lineage are to be identified, as well as the dakinis of the glorious Heruka lineage, as well as the Ratna Shri lineage, as well as the yoginis of the Tathagata lineage, as well as the Akshobhya lineage, as well as the glorious Vajrasattva lineage, as well as the glorious Heruka lineage, as well as the determination of the yoginis of the Samaya King lineage. Secret power, desirable qualities, immortal wisdom, pure nature, endowed with lineage, qualities, and power, Goddess, born of the Buddha lineage, endowed with four mudras, sealing that very secret, the method of transference, the wise capable one, From common secrets, not deviating, lineage transforming into individual lineages, the order of practice giving bliss and increasing, Pacifying, wrathful, subduing, subsequent activities, dakinis enjoying happiness in all places and times. The title of the chapter is the explanation of the eighteenth chapter on the characteristics of the colors of all yoginis and the rituals of the signs of the places of practice.
Chapter Eighteen. An Explanation of the Characteristics of the Colors of All Yoginis and the Rituals of the Signs of the Places of Practice.

============================================================

